딥엘, 법률 AI 플랫폼 ‘하비’ 핵심 번역 엔진으로 채택

사회부 0 72 1일전

계약서·법원 서류 등 100개 이상 언어로 번역…원본 구조·서식 유지

하비 전체 문서 번역량의 3분의 1 이상 처리 예정

[한국유통신문= 김도형 기자] 글로벌 언어 AI 기업 딥엘(DeepL)이 법률·전문 서비스 AI 플랫폼 하비(Harvey)의 핵심 문서 번역 엔진으로 채택됐다.

딥엘은 20일 하비 플랫폼 안에서 빠르고 정확하며 안전한 법률 문서 번역을 지원하기 위해 자사의 번역 API를 통합한다고 밝혔다. 이번 협력은 번역 정확도와 처리 속도는 물론 전문 용어, 원본 서식 유지, 보안까지 요구되는 국제 법률 업무에 특화된 AI 솔루션 도입 사례로 주목된다.

하비는 글로벌 로펌과 기업 법무팀을 대상으로 계약 분석, 실사, 컴플라이언스, 소송 등 법률 업무 전반을 지원하는 AI 플랫폼이다. 현재 70개국 2,400개 이상의 조직에서 20만 명 이상의 변호사가 이용하고 있다.

국제 법률 업무에서는 계약서와 법원 제출 서류, 변론서, 증거자료, 보고서, 의뢰인 자료 등을 빠르고 정확하게 번역하는 능력이 중요하다. 작은 번역 오류나 법률 용어의 불일치가 계약 해석과 소송 결과에 영향을 미칠 가능성이 있기 때문이다.

딥엘 번역 API가 하비에 통합되면서 이용자는 플랫폼을 벗어나지 않고 문서를 업로드한 뒤 100개 이상의 지원 언어 가운데 필요한 언어를 선택해 번역할 수 있다. 번역 과정에서도 원본 문서의 구조와 서식이 유지되며, 업무 목적에 맞춘 고품질 결과를 제공받을 수 있다.

딥엘은 앞으로 하비 플랫폼에서 발생하는 전체 문서 번역량의 3분의 1 이상을 처리할 예정이다.

로렌 오 하비 제품 매니저는 “하비 고객들은 복잡하고 중대한 문서를 일상적으로 다루며, 문서 번역은 가장 많이 활용하는 기능 중 하나”라며 “딥엘의 AI 문서 번역 기능을 통합함으로써 법무팀이 여러 언어로 보다 빠르고 원활하게 업무를 수행하면서 문서의 정확성과 완성도도 유지할 수 있게 됐다”고 밝혔다.

복잡한 문맥·전문 법률 용어까지 반영

하비가 딥엘을 번역 파트너로 선택한 배경에는 복잡한 법률 문서의 문맥을 인식하면서 원본 구조와 서식을 유지하는 딥엘의 기술력이 작용했다.

딥엘의 맞춤형 용어집 기능은 기업이나 법무팀이 사전에 승인한 법률 용어를 번역 결과에 일관되게 적용하도록 지원한다. 다양한 파일 형식도 지원해 문서의 주제나 분량, 복잡성과 관계없이 원문의 완전성을 유지할 수 있도록 설계됐다.

야렉 쿠틸로브스키 딥엘 창업자 겸 최고경영자는 “국제 업무를 수행하는 법무 조직에 딥엘의 특화된 언어 AI 역량을 제공하게 됐다”며 “법률 업무에서는 수백 페이지에 달하는 다양한 형식과 복잡한 맥락의 문서를 처리하는 경우가 많다”고 설명했다.

이어 “딥엘은 이러한 수준의 복잡성을 처리하도록 설계됐다”며 “하비의 선택은 언어 AI 시장에서 딥엘의 경쟁력을 보여주는 사례”라고 강조했다.

기밀 법률문서 고려한 보안·컴플라이언스 적용

법률 문서에는 기업의 영업비밀과 개인정보, 소송 전략, 계약 조건 등 민감한 정보가 포함되는 만큼 보안도 번역 엔진 선정의 핵심 기준이 됐다.

딥엘은 엔터프라이즈 및 유료 구독 고객의 데이터를 영구적으로 저장하지 않는 정책을 운영하고 있다. 이와 함께 유럽연합 일반개인정보보호법인 GDPR을 준수하고 있으며, SOC 2 Type II와 ISO 27001 인증을 바탕으로 보안 및 컴플라이언스 체계를 구축했다.

하비는 이러한 보안 정책과 인증 체계가 기밀성이 요구되는 주요 법률 문서를 처리하기 위한 핵심 요건을 충족한다고 판단했다.

딥엘은 텍스트와 문서 번역을 비롯해 화상회의, 대면 대화, 라이브 현장을 위한 실시간 음성 번역 서비스도 제공하고 있다. 현재 법률·헬스케어·제조·금융·IT 등 다양한 산업에서 20만 개 이상의 기업 조직과 수백만 명의 개인 이용자가 딥엘의 언어 AI 플랫폼을 사용하고 있다.

딥엘에 따르면 미국 포춘 500대 기업 가운데 약 50%가 자사 서비스를 이용하고 있다. 회사는 이번 하비와의 협력을 계기로 법률·전문 서비스 시장을 비롯한 글로벌 기업용 언어 AI 사업을 더욱 확대할 방침이다.